【本段不纯洁的描写已删减，万分抱歉】
凯琳咽下最后一丝骄傲。“我可以学习。”
“老天！”他大步走到花园的另一端。“我心意已决。”
“拜托，不要──”
“我不会卖掉‘日升之光’。”
“你不会……”凯琳的气息一窒，强烈的喜悦淹没了她。“噢，中校，这……这实在是太好了！”
“等等，我有个条件。”
凯琳心生预警。“不必讲条件了──不需要的。”
他走到餐室灯光照亮的范围。“你必须回到纽约──上学去。”
“上学！”凯琳无法置信。“我已经十八岁，早过了上学的年龄。此外，我一向自己教育自己。”
“我说的是教导礼仪的女子学校。”
“礼仪学校？”她惊恐不已。“噢，这是我所听过最愚蠢、幼稚──”她瞧见他的神色不善，立刻改口。“噢，让我留在这里，拜托。我不会惹任何麻烦的──我对天发誓。我可以睡在后面，你甚至不会知道我的存在。我可以在农场里帮忙。真的，我比谁都了解农场的一切。拜托，让我留下来。”
“你会照我说的做。”
“不，我──”
“如果你不合作，我会立刻卖掉‘日升之光’，让你这辈子再也无法看到它。”
她的胃在翻搅，对他的恨意剧增。“我……我必须在这所学校待多久？”
“直到你可以学会当个淑女──那就得看你自己了。”
“你不能将我永远留在那里。”
“好吧，就说三年吧。”
“三年太久，届时我已经二十一岁了。”
“你要学的太多了，你可以选择拒绝或接受。”
她苦涩地注视着他。“之后呢？我可以用我信托基金的钱向你买回‘日升之光’吗？”
“到时我们再讨论。”
他可以让她远离“日升之光”许多年，离开她所爱的一切。她转过身，冲回餐室里，想着她是怎么提议要成为他的情妇，羞辱了自己。强烈的恨意淹没了她。等到她有能力买回“日升之光”后，她一定要他付出代价。
“怎样，凯琳？”他自她身后问。
“你没有给我太多的选择，不是吗，北佬？”
“哦噢！”沙哑性感的女音自走道上响起。“瞧瞧这孩子由纽约市带回来什么！”
“莎妮！”凯琳冲过餐室，投入站在走道上的女子怀中。“你去了哪里？”
“洛特福·安杰克病了。”
肯恩惊讶地望着新来者。莎妮一点也不是他所想象的。他原预期着一名较年长的女子，但她顶多二十出头，而且她绝对是他所见过最性感美丽的女子。她苗条修长，五官深刻，淡可可色的肌肤，金色的杏眸斜瞅着他。
他们的视线在凯琳的头顶相遇。莎妮放开凯琳，走向他，举手投足间都散发着慵懒的性感。她停在他面前，伸出手给他。
“欢迎来到‘日升之光’，中校。”
在回纽约的火车上，莎妮不断朝中校娇笑着回答。“是的，先生。”、“不，先生。”令凯琳气坏了。
“因为他原本就是对的，”莎妮在凯琳质问时答道。“也该是你学习当个女人的时候了。”
莎妮和凯琳深爱彼此，尽管她们的肤色不同，但那并不意味着她们不会争吵。回到纽约后，两人吵得更厉害了。
曼克一见到莎妮，就为她神魂颠倒。辛太太则不断谈论莎妮有多好、多好。三天后，凯琳再也受不了了，她早已经够糟的心情变得更加恶劣。
“我看起来像个驴蛋！”褐色的帽子戴在她头上有若方舟，小外套的肩膀剪裁得太宽，丑陋的棕色洋装穿在她身上像披着毛毯。她感觉像是偷穿老处女姑妈衣服的女孩。
莎妮双手插腰。“你预期着什么呢？我告诉过你辛太太买给你的衣服太大了，但你根本不在意。这就是你自以为懂得比别人多的结果。”
“就因为你比我年长三岁，而且我们在纽约，并不意味着你可以自以为是某种女王。”
莎妮挺起下颚。“你认为你可以教训我？噢，我已经不再是你的奴隶了，韦凯琳，你明白了吗？我不属于你──我不属于任何人，除了上帝以外！”
凯琳不想伤莎妮的感情，但有时候她真的很固执。“你根本不懂得感恩图报，我教你算术和读写，尽管那是违法的。欧杰夫想要睡你的那晚，我将你藏起来。现在你一有机会就站在北佬那边反对我！”
“少跟我讲‘感恩图报’那一套！我协助你躲开韦太太的视线好几年，而且每次她逮到你，将你锁在柜子里时，都是我放你出来的，我还因此挨打！我不想要听到什么恩惠！你一直就像是我颈子上的绳圈，令我窒息！如果不是你──”
莎妮听见脚步声，突兀地打断。辛太太走进来，宣布中校已经在楼下，等着载凯琳去礼仪学校。
先前吵得天翻地覆的两人再度拥抱在一起。最后，凯琳挣脱了莎妮的怀抱，戴上丑陋的船形帽，走向门口。“你会好好照顾自己吧？”她道。
“你也是。”莎妮低语道。
“我会的。”
莎妮的眼眶涌起泪水。“我们很快就会再见面的。”
第二部 谭氏女子学院的淑女
礼仪是做事情的快乐方式。
──爱默生“教养”
谭氏女子学院位在第五街，是伍律师大力推荐的。学校通常不收像凯琳年纪这么大的女孩，但他们愿意为了“传教士山的英雄”破例。
凯琳迟疑地站在她被指定的三楼房间门口，看着五名穿著蓝、白色制服的女孩挤在窗边，注视着街上。她很快就明白她们在看些什么。
“噢，伊莎，他是不是你所见过最英俊的男人呢？”
被叫做伊莎的女孩叹了口气。她有着鬈曲的头发和清秀的五官。“想想，他来到了学院，我们却不被允许下楼去，这实在太不公平了！”她格格地笑道。“我父亲说他不是个真正的绅士。”
五个女孩全都笑成一团。
另一名金发女孩开口。“琳娜夫人──那名歌剧女伶──听到他要搬到南卡罗莱纳时昏了过去。你们知道的，她是他的情妇。”
“苓雅！”其它女孩一起惊呼。
苓雅轻蔑地望向她。“你们都太嫩了！像白肯恩那样的男人有着数打的情妇。”
“记得我们的约定，”另一个女孩道。“就算她是他的监护人，她是个南方人，我们都得痛恨她。”
凯琳听够了。“如果那意味着我不必和你们这些傻气的婊子谈话，那正好。”
女孩们全转过头来，一齐惊喘出声。她们打量着她丑陋的洋装和帽子，凯琳在心里对白肯恩的恨意又记上一笔。“全部给我滚出去，你们几个！如果再被我逮到你们，我会将你们的烂屁股踢到地狱去！”
女孩惊恐地尖叫，逃离了房间──除了那名叫伊莎的女孩。她颤抖、恐惧地伫在原地，眼睛睁大得像铜铃，漂亮的唇颤抖。
“你聋了吗？我说过全滚出去！”
“我──我不能。”
“该死地为什么不？”
“我……我住在这里。”
“噢。”凯琳这才注意到房间里有两张床。
女孩的长相甜美，个性似乎也很善良。“你得搬出去。”
“谭……谭夫人不肯。我已经──要求过了。”
凯琳骂了句三字经，撩起裙襬，大剌剌地坐在床上。“你为什么特别幸运，被指派和我在一起？”
“我──我的父亲。他是白先生的律师，我是伍伊莎。”