猎枪上膛的响亮卡嚓声在酒吧里回响。那个声响引起所有人的注意。
诺亚继续用枪抵着季明的眼睛，回头瞥了一眼。米雪靠在吧台边，手里的猎枪瞄准招风耳。塞奥欺身过去夺走招风耳腰际的手枪，然后望向米雪。
“我叫妳到厨房里去。”
“我听到了。”
招风耳企图夺回他的枪。“我那把枪是有执照的，还给我。”
“说那种话真是愚蠢。”塞奥咕哝。招风耳扑上来，塞奥转身用两个指节斜击招风耳的喉结下方。招风耳朝后打转，塞奥趁他转身时朝他的颈背又劈了一下。招风耳昏倒在地。“我受不了愚蠢的人。”
“听到了。”诺亚说。“季明，如果欢欢不立刻放下球棒，那么我只好开枪了。”
“照做，欢欢。”
“但是，葛先生，你说过──”
“别管我说过什么。放下球棒。”他缓缓后退想躲开枪口，但诺亚紧跟不舍。
“拜托把枪拿开，我不希望你失手射穿我的脑袋。”
“如果你有脑袋，”诺亚说。“但我非常怀疑你有。你带着打手闯进来时在想什么？你是太过自负而不担心有目击者？还是太过愚蠢而不在乎？”
“我气坏了……没有想那么多……我只是想……”
诺亚一移开手枪，季明就不再结巴，开始拚命眨眼睛。
“海瑞死了吗？”季明问。“如果你杀了海瑞──”
“他还在呼吸。”诺亚说。“别逼我再说一次，欢欢，把球棒扔掉。”
欢欢怏怏不乐地把球棒用力扔向旁边的桌子。由于无法打断任何人的腿，所以他决定砸毁一些东西。那样一来，葛季明也许会照样付钱给他。球棒击中桌缘，反弹起来砸中欢欢的脚。他大叫一声，开始像玩跳房子游戏似地跳来跳去。
塞奥把海瑞的手枪交给诺亚，搓揉刺痛的指节。“叫季明坐下。”他说，然后走向吧台。“米雪，妳拿着枪管锯短的猎枪做什么？快把它放下，省得伤到人。”他走近时注意到猎枪经过精巧的改造。“妳从哪里弄来这把猎枪？”
“爸爸的。”
“好。”他按捺着性子说。“妳爸爸从哪里弄来的？”
他突然表现得像个检察官，使她觉得自己像罪犯。
“爸爸从来没有开过枪。他只有偶尔拿出来吓吓那些想在酒吧里打架闹事的人。”
“回答我的问题。”
“蓝柏给爸爸防身用的，他教我们两个如何使用。”
“你们不能持有它，它是不合法的。”
“我会收起来。”
“不，把它交给诺亚替妳处理掉。”他拿走她手里的猎枪。“这玩意儿可以干掉距离百码的犀牛。”
“或是鳄鱼。”她说。
“哦？最近有很多鳄鱼在酒吧里打架闹事吗？”
“当然没有，但是──”
“知不知道妳爸爸会为此吃多少年的牢饭？”
她交抱起双臂。“我们宝文镇有不同的作风。”
“据我所知，宝文镇是美国的一部分，那表示你们必须遵守相同的法律。妳哥哥从哪里弄来这种玩意儿？”
“你休想找蓝柏的麻烦，塞奥。他温和、善良、敏感，我不会让你──”
他没心情听热情洋溢的自白。“回答我的问题。”
“我不知道他从哪里弄来的。据我所知，枪是他制造的，如果你没收这一枝，蓝柏还会给爸爸一模一样的另一枝。”
塞奥的眼皮抽搐。她知道她惹恼了他，但此刻顾不了那么多。有人在“天鹅酒吧”里闹事时，爸爸要怎么办？绞着双手，眼睁睁地看着酒吧被砸烂吗？何况，爸爸绝不会朝任何人开枪。但猎枪上膛的声响能使那些闹事者冷静下来。
“妳的父亲和哥哥在犯法。”
“猎枪是我的。”她说。“我制造的，我把它放在吧台下面。爸爸根本不知道它在那里，要抓就抓我。”
“对司法部官员说谎不是好事，甜心。”
“我会牢记在心。”
“妳哥哥从哪里学会制造这种武器？”
“他不喜欢谈这些事，但他曾经告诉爸爸，他在海军陆战队的特种部队服过役。”
“特种部队？少骗了。”
“现在不适合谈我家人的事，反正那些事和你也没关系。”
“有关系。”
“为什么？”
他贴近到她面前倾身低语。“不要逼我。”
五秒钟后，他就明白他赢不了。她不受胁迫，至少不受他的胁迫，她站在原地直视他的眼睛。虽然令人恼怒，但他知道不得不让步的人将是他，这对他来说是第一次，而且不是愉快的经验。
“要我报警吗？”她问。
“我不打算逮捕妳。”
她恼怒地说：“我不是在说我。我以为你可能想叫警察来带走那三个傻瓜。”
“什么？哦……对，打电话报警，但待会儿再打，我想先谈判。”
诺亚已经收起了枪，站在季明背后。塞奥抓了一张椅子转过来面对季明坐下。
“有没有带电话？”
“如果有呢？”季明问，语气再度充满敌意。
“打电话给你哥哥叫他过来。”
“我为什么要照你的话做？”
“因为你的麻烦大了。你恐吓联邦调查局探员，那表示坐牢。”
“去跟我的律师说。”季明呛声，但脸上失去了一些血色。“他们可以使我连一天牢也不必坐。”
“愿意无偿服务的律师并不多见。我怀疑他们在知道你付不出钱时，还会帮你。”
季明掏出行动电话，键入他哥哥的号码。“他不会来的。”他告诉塞奥。“盖理不喜欢不愉快的场面。”
“不见得吧！叫盖理在十分钟内赶来，否则我会叫警察去他家逮捕他，把你和他关进监狱。你们可以现在跟我谈判，或是蹲两个月的牢房、后悔不早跟我谈。相信我，季明，我有办法让你们待在那里面出不来。”
盖理显然接了电话。季明颤声说：“你必须立刻到‘天鹅酒吧’来。别争辩，来就是了。你到了，我再向你解释。”
他听了几秒，然后说：“不，事情没有照计划中发展。布塞奥和另一个家伙是个联邦调查局探员，他们扬言要把我们两个关起来。”他又听了一会儿，然后嚷道：“有点倒楣？你把联邦调查局叫做有点倒楣？别啰嗦了，赶快过来。”他啪地一声合起电话，然后瞪着塞奥说：“他这就过来。”
诺亚看到警车驶进停车场。“警察来了。”他告诉塞奥。
米雪夺过猎枪，把它放到吧台下面的托架上。“我还没有打电话给邦恩。”她说。
海瑞仍然不省人事，但他还在呼吸。欢欢双手抱头地趴在角落的桌子上。
诺亚走出酒吧，两分钟后和聂邦恩一起进来。他显然已经把详情告诉警察局长了，因为邦恩连看都没有多看海瑞一眼。他的视线和笑容都对准米雪。
“妳没事吧？”他关切地问。
“我没事，邦恩。谁打电话给你，保利吗？”她问。
“没有人打电话给我，我只是顺道过来看看妳。”
塞奥听了颇不是滋味。邦恩走向吧台，但塞奥站起来挡住他的去路。米雪多此一举地替他们介绍。塞奥已经知道邦恩是什么人──他是米雪的追求者。
塞奥从来没有注意过其他男人的长相，他真的不知道女人会不会认为邦恩很帅。塞奥只觉得邦恩有随和的笑容和整齐的牙齿，看起来像个好人。但那些都不重要。他对米雪微笑的方式使塞奥一见他就讨厌。他不得不强迫自己隐藏住敌意，与他握手和让他知道这里由谁作主。