“什么真的假的?”她继续望着神父,心不在焉地问。她为什么必须先令教会满意才能去雷西的领地?
雷西重复他的问题,要求她在回答时看着他。因为他十分坚持,所以她请神父见谅后才转向他。“是的,雷西,我爬下悬崖去救亚力。”
雷西还来不及再度发问,她已经把注意力转回神父身上。“神父,你刚才说我必须令教会满意才能继续前进。我有没有听错?”
“没错,我正是那样说的。在我完全满意之前,任何人都别想离开这里。我是认真的,领主。”他又恶狠狠地瞪了勃迪一眼。
“你会满意的。”勃迪向他保证。
“我不明白......”
“我一定会使你了解的。”神父说。“布氏人诡计多端,为达目的不择手段。由于你的父母和神父不在这里无法保护你,所以我觉得我有责任充当你的监护人和神父替你发言。现在你了解吗?”
她一点也不了解。她正要摇头时想到该问神父他为什么觉得她需要保护,难道他不明白勃迪是来帮忙她的吗?
“神父,是我要求勃迪──”
神父吃惊地打断她的话。“是你要求他的?那么你没有受到胁迫?”
莉安开始觉得赖神父可能有点老糊涂了。“如果有人胁迫,那也是我强人所难。勃迪原本要回家的,但我要求他──”
勃迪插嘴。“她自有主见,神金。我既没有强迫她也没有控制她。对不对,莉安?”
“对,他没有。但是,神父,我还是不明白你为什么觉得必须保护我。难道你看不出来我受到妥善的照料吗?”
赖神父一副想要替她哭泣的样子。“小姐,你不可能知道你陷入什?样的绝境。”他喊道,她的沉着镇定令他吃惊。“告诉我,你去过布氏领地吗?”
“没有。”
“这就对了!”他得意地大叫。
“我所见过的高地风景优美,”她说。“我猜布氏领地也是一样。”
“但你从未见过自称布氏人的那群野蛮人,对不对?”神父尖叫地问。
赖神父显然十分激动,为了安抚他,她回答:“我没有见过很多他的族人,但我确定他们十分讨人喜欢,一点也不野蛮。”
“天啊!她认为他们讨人喜欢。你有没有听到,雷西?有没有?”
雷西努力忍住笑。“我听到了,神父,但我要提醒你勃迪说过莉安自有主见。我相信她会觉得他的族人十分讨人喜欢。”
“她怎么可能──”神父叫道。
“她就觉得布领主十分讨人喜欢,否则他也不会在她身边。勃迪有时会很迷人,只要他有心......”雷西说不下去,再也忍不住地大笑起来。
神父转向勃迪。“她不可能知道她即将面对的是什么。”
“你在暗示我不会照顾她,我的族人会虐待她吗?”
赖神父知道他太过分了,设法补救地连忙举起双手。“不是,不是,我只是觉得她看起来很柔弱......我无法想像她要怎么在那艰苦的环境里生存。”
莉安无法了解他们为什么谈这个和神父为什么如此苦恼。她望向勃迪,希望他解释这是怎么回事,但他不理会她,快速地以土腔极重的盖尔语对神父说话。看到他用充满敌意的态度对神职人员说话令她感到惊骇。
勃迪在告诉神父莉安对他有多重要,他宁死也不会让她受任何伤害。他知道她听不懂他在说什么,但赖神父懂,此刻那才是最重要的。
莉安脱口而出。“你不可以用那样恶劣的语气跟神父说话,上帝会不高兴的。”接着她转向神父说:“他不是有意冒犯。”
她的话令勃迪感到很好笑。“你不需要替我道歉。”
“我是在守护你的灵魂。”她厉声道。
“你注意也的灵魂?”神父问。
“总得有人注意。”她回答。“不靠一点帮助,他是上不了天堂的。这一点你想必很清楚,神父,毕竟你认识他比我久。”
“莉安,别再说这种傻话。”勃迪命令。
她置之不理。“其实他的心肠很好,神父。他只是不想让人知道。”
神父微笑。“但你看出来了?”
“是的。”她轻声地说。
神父眯眼打量她。“你是不是在安详的家庭中长大?”
“是的,我舅舅的家很安详。”
“但你却愿意......”神父摇摇头。“就像我刚才说的,我不知道你要怎么在那艰苦的环境里生存。”
“神父,勃迪和我要去雷西的领地。”她澄清道。
“但你们不会永远留在那里!”他沮丧地叫道。“你们迟早得回家的。”
“那当然,我必须回──”
“莉安,你是怎么办到的?”雷西大声打断她的话。
她吃惊地转向他。“办到什么,雷西?”
“听亚力说你怕高,那你怎么有办法爬下悬崖去救他?”
“你现在就要知道?但我正要告诉赖神父我必须──”
“回答雷西的问题,莉安。”勃迪命令。
“我怎么爬下悬崖去救亚力?很简单,把眼睛闭上。”
“那对你来说一定很困难。”
“我没有选择的余地,时间急迫,亚力的绳子快断了。”
“小姐,麻烦你合作一下,我想要问几个切题的问题。”赖神父坚持道。
雷西在同时说:“你当然有选择的余地,做你害怕做的事需要勇气。”
“莉安做她必须做的事,她当然勇敢。”勃迪说。
她不以为然。“不,我一点也不勇敢。我吓得直发抖,还哭了。”
“莉安,不要跟我争这个。我说你勇敢,你就是勇敢。”
“勃迪,你不是我,所以你不可能知道我──”
“小姐,我想继续问你的话。”神父插嘴。“告诉我,你是虔诚的教徒吗?”
“我想我是。”莉安回答。
“你上次告解是什么时候?”神父问。
她犹豫不决。
“说话呀!”勃迪命令。
她火大了。“我跟你说过别用那种语气对我说话,我不喜欢。”
赖神父目瞪口呆。“你敢批评布领主?”
她难为情地为自己辩解。“是他先吼我的,神父。我不该维护自己的立场吗?”
“应该,应该,但大部分的女人都不会。她们怕他报复。”
她对那个说法嗤之以鼻。“勃迪绝不会伤害女人的。”
令她意外的是,赖神父竟然放声大笑。“果然是一物克一物。”
“我们言归正传好吗?”勃迪命令。
“当然好。莉安小姐,你上次告解是什么时候?”
“很久以前。”她红着脸回答。
赖神父不喜欢她的回答。“为什么?”
“我一定得回答完这些问题才能去雷西的领地吗?”
“是的。”雷西说。
“神父还在等你回话。”勃迪提醒她。
她的头开始隐隐作痛。似乎只有她觉得神父的问题很奇怪,但她决定先安抚他们,等跟勃迪独处时再要求他解释。“我很久没有告解是因为英格兰禁止神职人员从事圣事活动,你想必听说了教皇对约翰国王的不满。”
赖神父点头。“禁制令,对。我忘了你来自英格兰。那么你要不要我现在听你告解?”
“现在?”她不是有意大叫,但要她当着勃迪和雷西的面详述她的罪过?这个建议令她惊骇得控制不了自己的反应。
“她没有做任何需要受到原谅的事。”勃迪向神父保证。
“你怎么知道?”她恼怒地问。
他大笑。“我就是知道。”
她对他怒目而视。“我有罪。”她暗自呻吟一声,因为她听起来像在吹嘘。