“他并不英俊，”她回答。“但爱情是盲目的。”
“是吗？我不确定这句话是对的。”
“它当然是对的。这是威廉说的。”
他断定威廉是她死去的丈夫。他还不知道薇莉是威廉．莎士比亚的信徒。
“你在乎别人对你的看法吗？”她问。
“不在乎。”
“我在乎。”她承认。“有的时候。”她很快地修正。“而且我只在乎某些人对我的看法。”所以我说谎，她在心里说。她叹息，突然希望自己没有告诉杭特她曾经结过婚。她不知不觉又引述了莎士比亚的话。
杭特断定她死去的丈夫一定是个学富五车的知识分子。她的年纪不大，不可能和她的丈夫生活在一起多久，但是她一定很爱他，否则她怎么会记住他对她说过的每一句话？不过，她曾经热烈地爱过并不表示她不能再爱。
“你要去的地方女人非常稀少，”他说。“应该说人非常稀少。你会感到寂寞，我打赌你会在一年内再婚。”
她嗤之以鼻，然后改变话题。“救赎镇有很多女人吗？”
“镇上没有，”他回答。“不过离救赎镇一天路程的地方有两个女人。”
他看起来不像在开玩笑。“只有两个？”
“包玛亚姊妹，她们两个都快六十岁了。”
她叹息。她感觉到杭特先生的心情开始变坏。
“你很可能会死在那里。”
“也许会，”她同意。“这和你有什么关系？”
“没有关系。”
她挺直身体。“我是个强壮的女人，杭特先生，你可能会感到失望。”
她转身走回船舱，留下他独自靠着船栏杆。
在船上的日子以固定的模式进行。杭特整天忙于看顾这两个女人，她们的美貌只会招惹麻烦。幸好黛茵通常到晚上就累了，孩子们睡觉她也跟着睡。麻烦的是薇莉，她喜欢晚上到甲板上吹风。杭特总是跟着她，而他们总是以争吵结束一天。他不在乎她总是气冲冲地回船舱，他已经受够了她的威廉说的那些智能小语。这个家伙听起来像个自负的蠢蛋，杭特从来都不喜欢花俏的语言，如果你想说什么，就直截了当地说出来。
在一个晴朗的星期一下午，杭特通知船长他们将于隔天早上下船。然后他去通知黛茵打包行李。
“可是我们离班顿堡还很远。”她说。
他发觉她不是在开玩笑，不由得发火。“你计划搭船到班顿堡，然后再驾驶马车到救赎镇？”
黛茵急忙拿出她的地图。“根据我的地图，我们必须先到班顿堡再踅回来。”
他抢下她手里的地图，打开来看。画这张地图的家伙一定喝醉了。
“你想往回走一百哩吗？”
“不，当然不想，可是……你是说我们可以走快捷方式吗？”
杭特转身往外走。他知道如果他再多待一分钟，就会开始对她咆哮。这个女人甚至不知道她要去哪里。
“把行李准备好。”他咕哝，头也不回地离去。
隔天早上，“午夜号”的船员卸下他们的马匹、马车、行李箱、板条箱和手提袋。杭特数一数他们的行李，决定他们需要再买第二辆马车。
往救赎镇的马车之旅费时一个多星期，沿途风景非常壮丽，春天的色彩随处可见。如茵的绿色草地上散布着各种色彩明亮鲜丽的花，黛茵为荒野的美感动不已。每天下午她会收集一些以前从未见过的花朵，在晚餐的时候，杭特会告诉她这些花叫什么名字。黛茵感觉彷佛掉入上帝的天堂，马车每转个弯，就有新奇美妙的事物等着她来欣赏。有时候她甚至会为这片土地的美感动得流泪。
孩子们对他们看见的动物敬畏不已，自由自在的荒野令他们兴奋愉快。
连这里的空气都影响了黛茵。纯净的空气使她感到无比的宁静，虽然她从未到过救赎镇，她已经把它当作家。
当然，沿途也发生了一点点不那么愉快的事。丹尼一直是个乖巧的孩子，直到黛茵把佳琪放在杭特的马车上。雅芝要坐在黛茵的身边，帮忙握着缰绳。当小女孩被分开，没有办法同时在两个地方的男孩狠狠地发了一顿脾气。黛茵试着安慰他，可是他非要事情依他的意思做不可。黛茵不愿意改变主意，结果男孩独自坐在黛茵的马车后面，一个多小时不愿意和任何人说话。
黛茵暗暗地为男孩的行为感到高兴。他显然已经有足够的安全感，让他自己的本性流露出来。丹尼可以像任何七岁的孩子一样令人生气，这件事当然值得快乐。
一直到第四天早上，杭特才发觉黛茵是故意把佳琪放在他的马车上。这个小女孩会抱着布娃娃黏在他身边，从马车激活的那一秒钟就开始说话，说到他们停下来吃午餐。他真的很想用布塞住她的小嘴。到了下午，说累了的小女孩就会和雅芝一起在黛茵的马车上睡午觉。
薇莉和黛茵都喜欢夜晚，因为这表示她们又更接近她们的目的地了。她们会一起准备晚餐，以方便的食物为主，因为她们两个都是糟糕的厨师。丹尼和佳琪会吃掉黛茵摆在他们面前的任何东西，雅芝就没有这么好伺候了。她不吃任何碰到其它食物的东西。如果放在盘子里的薄饼和煎鱼不小心碰在一起，这个两岁的小女孩就什么都不吃了。她吃苹果也有特别的规矩，黛茵必须帮她把苹果削好皮，去核，切成四片。
每天晚上杭特就会变得烦躁易怒，他觉得自己有责任一再地提醒她们现在回头还不算太迟。当黛茵和薇莉不同意，他就会发火。
在每天结束的时候，黛茵都受着肌肉酸痛的煎熬。她的肩膀和背部感觉起来彷佛着了火似的。她不想听杭特数落她的愚蠢，在他们到达救赎镇的前一天晚上，她的脾气爆发。她告诉他如果他不停止提醒她她有多疯狂，她也许只得证明他是对的。她发完脾气即转身走回她的马车。她痛得想哭，可是她没有这么做，因为哭会浪费太多体力。
杭特一定发觉他对她太严酷了，因为隔天早上他没有在黎明叫醒她。她和薇莉一直睡到九点，佳琪的笑声才吵醒了她们。
黛茵穿上睡袍去寻找孩子们。他们很好找，她只要跟着佳琪的声音走就可以找到他们。
杭特带三个孩子到河边。他坐在岸边看着孩子，身旁放着一把来复枪。丹尼刚刚穿上他的袜子和长裤，正努力地穿靴子。
“每天早上穿靴子之前一定要把它们倒过来好好地抖一抖。”杭特告诉男孩。
“为什么？”男孩问。
“有时候会有东西在你睡觉的时候爬到你的靴子里面去。”杭特解释。
黛茵看见双胞胎时不由得张大眼睛，她们两个光着身体在玩水。雅芝坐在河里为布娃娃梳头发，而佳琪不停地跳动制造水花。她们两个都没有发抖，黛茵推测河水对她们来说不会太冷。她突然希望自己能够加入她们，她渴望洗净自己的头发和身体。
雅芝先看到她。“妈妈，”她大叫。“我在为宝宝洗澡。”
黛茵微笑。“我看见了。”她回答。
“早安，妈妈。”
黛茵转向她的儿子。“早安，丹尼。你睡得好吗？”
“我今天叫做大卫，”他告诉她。“我睡得很好。”
黛茵开始走向河边。她踢掉鞋子，走进河里。杭特和孩子们一样惊讶。他大笑起来，佳琪立刻模仿他的笑声。