“睡觉，黛茵。”
一分钟后她又开口说话。路克还以为她会合作呢！“我很累，”她低语。“可是一点也不困。这不是很奇怪吗？”
他没有回答。
“也许，如果你跟我说话，我就会困了。”
“为什么我跟你说话会让你想睡觉？”
“你可能很乏味。”
他咧嘴笑。“很好，我说话让你睡觉。你想听什么特别的主题吗？”
“告诉我关于救赎镇的事。”
他很惊讶她记得小镇的名字。他无法想象她为什么会有兴趣听任何关于那个荒凉之地的事。
“我已经告诉你所有关于救赎镇的事，你会讨厌它。你何不想想你将在波士顿参加的宴会，那应该会让你想睡觉。”
她最不想想的就是宴会，她讨厌正式的场合，想到她永远不必再出席矫揉造作的聚会，黛茵不由得微笑。她知道路克相信她想成为波士顿社交圈的一份子，而她看不出有解释的必要。她知道大部分的年轻小姐都喜欢那些无聊的事。不过，她不像大部分的人。也许她真的几乎和她的安德舅公一样独特，如祖母所说的。
“你不讨厌救赎镇吧？”
“我正开始讨厌它，”他打着呵欠回答。“它已经开始变得拥挤。我会很乐于离开。”
“离开？你的弟弟们不是在那里吗？”
“牧场离小镇有一天的路程。”
“那又如何？”
他大声叹息，她真的会唠叨到得到答案为止，路克挫败地咬紧牙。她戳戳他的肩膀。“你真的计划拋弃你的弟弟们？”
“乔登和道格已经拥有足够的牛马，他们不再需要我。我会帮助格西安顿下来，然后我会离开。他们会过得很好。”
她认为他的态度非常冷淡，不过她没有说出来。她不想和他失和。况且，她要的是答案，不是争吵。
“你会去哪里？”她问。
“打猎。”
“猎什么？”她问。
“一个人。”
她以为他会说他想猎金或猎银，虽然淘金热已经结束，她曾经看过有关新矿脉的报导。可是猎人？
“你发现他之后呢？”
路克沉默片刻，他不打算告诉她他会杀了那个混蛋。“我会完成他开始的事。”
“他是个坏人？”
“是的。”
她沉思几分钟。他们之间的差异太清楚了；她正在逃离邪恶，路克将要面对它。他是个勇敢的人或者是让报仇主宰了他的生活？
她决定查明。“他……”
他打断她的话。“等我完成，我会回到山里。”
罗先生显然想结束讨论，她决定让他如愿。她是个有耐心的女人，她可以等待。
“祖母告诉我你在肯塔基出生。可是你为北方打？你相信战争吗？”
“我相信在美国的每一个人都有自由的权利。”
“是的，没有人有权力拥有另一个人。你说你会回到山里，是为了完全的自由吗？”
“是的。”
“你不会寂寞吗？”
“不会。”
“你是个非常反社会的人。”
他忍不住微笑。她听起来彷佛为他感到难过。“你不必可怜我，黛茵。我不想要一个家。”
太迟了，她差点脱口而出，他有一个家，她不在乎他想不想要。孩子们必须摆在第一位，她们年幼得没有能力保护自己。“那么你会背弃……每一个人？”我，她沉默地加上。你会背弃我。老天！如果她需要他怎么办？她和双胞胎及薇莉和她的孩子要怎么过下去？
黛茵这突然而来的惊慌非常短暂，她几乎立刻冷静下来。她会做得很好。她并没有计划依赖罗路克，这种紧张不安真是太荒谬了。她是个独立的女人。
黛茵原本计划带双胞胎外甥女到西部的某个小城市去，可是现在她重新评估自己的决定。美国的每个城市都可以经由电报或火车进入，她们住在城市很容易被找到。
她轻声叹息，用轻得几乎听不见的声音说：“你曾经有过强烈得不可理喻的恐惧吗？”她没有等他回答又说：“我记得小时候有一次我的父亲带了一只猎鹰回家，我害怕得连院子都不敢靠近。最后甚至只能躲在我的房间里。”
路克好奇起来。“你想你为什么这么害怕？”
“我的麦康叔叔告诉我猎鹰喜欢蓝色眼睛。你注意过猎鹰的爪子有多锐利吗？”
“你的叔叔有残酷的幽默感。”
“我怕我的叔叔就像怕猎鹰一样，”她坦承。“但是，我怕他是有理由的。在城市里找个人很容易，是不是？”
“是的，”他回答。“为什么这么问？”
她不想告诉他实情。也许她太多虑了，麦康叔叔一收到他母亲的钱，就不会想到她或双胞胎。他没有理由千里迢迢地追踪她。
可是她知道他会。
“我只是突然想到这个问题。”她说。
“你还有其它什么不合理的恐惧？”
“我习惯每晚锁上房门，因为害怕有人会在我睡觉的时候闯进来。”
“你认为谁会趁你睡觉的时候闯入你的房间？某个人或是任何人？”
“只是某个人。”她在他继续问下去之前改变话题。“当你回到山里，如果你的弟弟们需要你怎么办？”
“他们会知道去哪里找我。只需要花一、两个月的时间。”
“如果有紧急的事，我相信他们会发现这个消息令人感到安慰。”
这个小女人是有脾气的。她试着隐藏，却做得不好。她紧紧地抓住他的手臂，她的指甲嵌进他的皮肤。他想知道她为什么这么为他的弟弟们抱不平，她表现得彷佛他真的遗弃了他的家人。她只是不了解。当他的弟弟们向他求助时，他和他们达成协议，而他已经做了承诺的一切。该死！他已经做得太多了。
她怎么可能知道他的生活是什么样子？她被骄宠、保护了一辈子。路克不打算试着让她了解他的感受，她对他的看法不重要。
路克立刻知道这是个谎言。为了某种原因，她对他的看法是重要的。他无法想象为什么，而且知道这种感觉一点道理也没有。他累了，就是这个原因。疲乏使他无法思考。暴风雨没有丝毫减弱的迹象，如果通知旅客弃船逃生的警铃响起，他也不会感到惊讶。
对于无能为力的事担心也没有用。如果船沉了，他会抓住黛茵游向最近的海岸或者尝试到死为止。
对于黛茵的靠近他也无能为力。她如此的柔软芳香，像诱人的玫瑰。他真正想做的事是把脸埋在她的颈弯，闻着她的香味入睡。
他又说谎了。他想做的是对她做爱，把自己埋在……
“你的弟弟们知道你要遗弃他们吗？”
他很感激这个干扰，他的思绪快要使他陷入麻烦。他不在乎她的问题是无礼的，她只是不了解。乔登、道格和格西对他来说只是同父异母的兄弟，独自一个人惯了的他对于亲人的感觉是很模糊的。
“你听起来不太高兴。”他打着呵欠说。
“我是有点不悦，”她回答。“我知道你的弟弟们的问题不关我的事，可是－－”
他没有让她说完。“不错，他们不关你的事。睡觉吧！”
在他看来，黛茵的愤怒倒是有正面价值，因为这么一来她就没有心思忧虑他们的情况了。他不想要她想到他们可能会溺死。天晓得他一人忧虑就够了。他开始怀疑这艘船还能挣扎多久。
“黛茵，你会游泳吗？”
“会。你为什么这么问？”
“没什么。”
“你会吗？”
“会。”