他将船推到莉儿身旁的树枝下。
“上船！快点！”他举起她丢入船中，然后他自己也爬了进去，拿下她肩上的来福枪，甩掉枪支上的水。“你还好吗？”
“嗯。”她吓得缩到浸在几英寸泥水中的船桨附近，正在挥掉脸上的蚊子。他转身蹲在船首，一枝接一枝地抓着红树林的树枝，让船在树林的遮掩下移向下游，越来越密的树林，使时间看起来像午夜而非正午，他们越深入林中蚊子就越多，就像冬天飘落的雪片般在空中飞舞着。
他听到她的低语声，于是转头向后看。她坐在原地，布满红点的脸上尽是沮丧的表情，正用手指甲上上下下用力抓着红肿的手臂，其力量之大八成可以抓掉几层皮肤了。他转回去继续将船向前拉，心中则感谢有那些蚊子让她保持忙碌。
一阵靴子的跑步声自河岸传来，山姆立即停止动作，士兵靠近了，太近了。他转过身，就在这个时候，她在被咬的手臂上用力拍了一下，声音之大连马尼拉都听得到。一个西班牙人喊了一声，子弹便自他们周遭的树林间飞来。
他抓住那些树枝，尽可能用力地向后拉，终于船自林中滑到河川上，子弹仍继续追逐着他们。
“划！”他喊着，从船首向敌人开枪。
“怎么做？”她喊起来。
他弯身拿起桨将它们塞到她手中。“把它们伸入水中划，该死！”他再度开火。士兵沿两岸跑过来，而且不断地射击着，小船则只是顺着水流慢慢前进。子弹不断地撒落于四周，其中一发擦过山姆的肩膀，他痛缩了一下，但仍继续反击着。船突然向一边倾斜，他可以听见身后莉儿拉着桨的声音。士兵正涉水走向他们。山姆击中两个，然后继续叫道：“划啊！划啊！”
她是划了——用一支桨画着完美的圆，船一直打转。
“狗屎！”山姆丢下来福枪，躲开枪击将她推下去坐在她上面，两腿将她扭动的身体固定于船板上。接着他抓起桨伸入水中，用尽全身的力气开始划。
船只迅速顺流而下，西班牙士兵的喊叫声及枪声自后面响起，船快速往下游而去，脱离了子弹的射击。
他停止划动让船顺着水流的速度移动，疼痛的手臂靠在桨上休息，闭上眼睛将头向后仰。他等待着能量的平息，血流的平缓及全身肌肉的松弛。他下方的女孩开始低语地蠕动起来，他真想扭断她白皙的喉咙，并好好享受虐待她的每一秒钟。
“让我起来！”
山姆开始数数，然后祈祷，结果没有一样发挥功效，他的手指仍渴望掐住她的脖子。就算是白痴也会划该死的船吧。
就在此时她粉红色的臀部撞到他的小腿，他朝下瞪着它，用尽所有的自制力才没用他穿着靴子的脚踢向她粉红色晃动的臀部。他移开他的腿，她则砰一声坐起身，布满红点的脸上满是对他刚才的举动不满的愤怒。
“下面根本无法呼吸！”她边说边拨开脸上潮湿的头发。
“抓住桨。”
“为什么？”她朝四周宽广、流速变缓的河面看了看。“我们还没脱险吗？”“对你而言还没。”他给她一个毫不幽默、致命的笑容。“现在开始划。”“我为什么要划？你是男人，难道你不会划吗？”
他举起来福枪指着她。
她的嘴巴张大。
“你可以学着划或者挨枪子，总之选择权在你。”
“我——”
他缓缓倾身向她，来福枪上的扳机喀嗒一响。“划！”
她先是看看桨，然后转向他，再来是枪，最后又回到他身上。八成是他脸上的表情让她相信他已濒临失控边缘，因为她抓起一支桨伸入水中，然后就和先前一样，船开始打转。
“双手各抓一支桨。”他咬着牙根说道。
她双手各抓着桨。
“将它们向你身后拉。”
左侧的桨划过水中，但右侧的桨却向上滑溅起一些水洒在山姆身上。
他坐在原地数着，数到三十二才擦掉他好的那只眼睛上的水滴，然后瞪着她。水滴继续从他鼻子上滴下。
她耸耸肩。“它滑开了。”
“再多的钱也无法……”他咕哝着。
“什么钱？”
“没什么。”
“瞧！船自己在动了。”她微笑起来，船遇到较快速的水流开始往下游移动。“我现在可以不用划了，”她转头天真地对他笑了笑。“一定有个幸运天使在眷顾我。”对，而我则有根叫莉儿的芒刺在身。
他先查看河岸，然后观察太阳的位置和其后的山脉，试着找出他们的位置所在。他发现再走几英里便可以到海边，也就是说他们只须几个小时就可以到庞安德的营区。一阵啜泣声传入他的思绪中，他回过头查看出了什么事，只见她正面无血色地盯着身旁的河面。小船因一阵横流的摇晃，她因此跌到船侧，然后一阵痛苦的呻吟声脱口而出。她的头靠在原地好一阵子，接着她举起手抚向突然汗涔涔的前额。
她呻吟道：“我觉得不太舒服……”
当他们到达山脚下时已几近天黑时分了。莉儿停下脚步试着调整呼吸，自从晕船后她就一直很虚弱，山姆虽然没说什么，不过也没再要她划船，只是他说过的几句话却下流得令他不屑重复。
“我们在这休息。”他将来福枪置于黑色的石子小径上，径自瞎弄着什么。她朝他们下方的山谷望去，一块块方形深绿色的土地像巨大的阶梯般分布山谷周围，大部分的方块地都由分隔它们的山沟中的泥水来灌溉，只有一小部分颜色较浅叶状的土地凸出四散于褐色的大石堆外。
“那是什么？”她问山姆。
他自手边的工作抬起头，脸上浮现困惑的表情。
“那是什么？”她伸手一指。
“树。”他又埋首于自己的工作中。
她瞪着他的头顶。“我指的是树上的东西。”
他草草瞥了一眼。“鸟。”
“我知道那是只鸟！我问的是哪一种鸟？”
“我怎么会知道？”他甚至连抬头看她也没有，只是继续收集落叶和细枝。她不再发问，只是看着那只鸟。过了一会儿她喝了口水，然后极力克制住自己不将水壶往山姆坚硬的头上砸去。不过她仍不自觉地盯着他的头，想象真的如此做了会得到什么反应。
他单膝跪在地上用一块石头敲击他的刀子。
她决定自己并没有那么勇敢，所以她只是从他肩上探出头问道：“你在做什么？”他没回答她，反而低下头朝地面吹气。一缕烟突然升起。他直起身后，她看到一小把火正在刀锋附近燃烧着，她猜不透他是如何办到的。
他站起来将刀收回刀鞘。
她凝视着他靴旁的火焰，他弯身取了一些菩提树枝放入火中，她脱口说出心中的想法：“你是怎么弄的？对它念些咒语火就点着了吗？”
他俯视着她。“该死的芒刺小姐，也许我就是这么做的。”
她闭上眼睛做个深呼吸，这个男人甚至不能文明地跟她说话。接着她睁开眼瞪着他，心中沸腾的挫折感使她忍不住想告诉他一些她的想法。
不幸地，就在这当儿，她一个脚踏得太用力，不稳的地面开始崩裂，莉儿像杰克后面的吉儿①似地一路滚向山下。水溅在她的脸上，泥泞沾得她满身都是，多刺的稻穗不断刺她的手臂和肩膀，最后她像个球般滚入一块注满泥水的稻田中。一块石头挡住了她。①译注：乃电影绿宝石中之男女主角。