一张纸上列出罗斯地区的几个镇，另一张纸上列着普通动词。他大松一口气。“对不起，并谢谢你真的遵守诺言学习苏格兰文。”
她拿过纸猛然折起来，她的目光盯着他。“我接受你的道歉。如果没事，我……”
他随意地说：“你今晚穿的新衣服很漂亮。”
她沉重地叹口气。让蓝棋觉得他好像是说她脸上脏了。
“你听到我说的话吗？”
她台眼直视着他。
他的腰像被打中﹡拳。“怎么回事？”他问。
“没什么。”
这种话题他并不陌生，他可以看穿她，就像读﹡本书。“这么容易预期的女性反应不像原来的你，茱莉，告诉我。”他伸出﹡手。“等你说出来，我才会走。”
他以为她会重复先前的回答，但她出乎意料地甩开他的手，纸散落于地。
“那么你留下，我走。”她欲走向门。
他挡住她逃走。他抓住她的肩时，她僵立不动。“请你别走，”他说。“跟我说话。”
她瞪着他的项链。在那”刻，蓝棋希望他拥有给他这家族护身符那人的口才，传说孟肯尼可以用家族纹章施魔法。
“我想要知道什么事令你心烦，如果今晚没要你留下伤了你的感情，我道歉。”
“你的确伤了我。”她吸口气，闭上眼。墙上火把的光照在她的长睫上，在她脸颊投下弦月形的阴影。他渴望触摸她微翘的睫毛，并想拉她入怀，对她吐露爱意。
“我不是有意的”
“你并没伤害我的感情。”她说。
“那么我做了什么？”
她睁开眼，她的表情像教区牧师那般严肃。“你破坏了我的权威。”
他惊讶不已。“你的权威？”
她气得两颊发红，眼睛冒火。“我叫孩子们去睡觉，你却让玛丽哄骗你，证明她能操纵我。”
他立即辩护道：“她们是我的孩子。”
她冷笑”下。“如假包换。”
“这是什么意思？”
“这意思是，正当我使你的孩子有点进步时，你却弄砸了。”
“你在说什么鬼话？”
“除了莎拉之外，你会说你的孩子行为端庄吗？”
他感到像被父亲抓到小辫子的男孩。“不会。”
“你会说她们懂礼貌吗？”
“有时候。”
“我等待那特别的”天。老实说，除了莎拉，你的三个女儿是吵闹、专横而且没有知识的孩子。若婷甚至不知道你们苏格兰国王的名字。”
他的心开始激动。“苏格兰有个国王，他叫乔治，也是你的国王。”
“尽管怪我吧，我早已料到。”她双手交叉抱着胸，使她的乳沟更深。“你不必尊重我，我毕竟只是个女人，你对女性的想法早已不是秘密。如果我是个男教师，你的表现就会不同。”
他自嘲地一笑。“那当然，茱莉。”
“别想用你迷人的方式哄我。”
“迷人，我喜欢这个字。”
“你可以走了。”
“踩轻一点，茱莉。”
“踩轻点？”她说，眸中闪着火。“你不是指少想一点吧？或者最好根本就别想。”她挺直身。“你要知道，先生，我可不是什么笨女人，只知道在你和你狂妄的自尊前傻笑。”
“我不喜欢傻笑的女人，我也从没说你笨。”
她猛地转过身，开始踱步。她心不在焉地踩到了纸张。“你只是没有用口说出来。”
不安爬上他的背脊，可是他的理智仍停在她的腰窝上。“我认为你很聪明。”
她停住，台眼对着天花板。“噢，请你省下你的赞美给葛丝吧。”
他知道奉承对柏茱莉无效。什么才有效呢？挫折感和相信若不彻底解决这问题，她会离开。他说：“你想要我怎么做？”
她叹口气。“你雇用我适当地教导你的孩子。容我加一句，这是一个向圣人挑战的工作。”她蹲下来，开始把纸张叠成一堆。“我不希望我的工作受到干扰。”她抓起另一张纸。
“我希望你明早在孩子们面前承认，你不该反对我。”她每说一个要求，就拍一下纸堆。“如果你要反对我做的任何事，我希望你和我——私下讨论。”她转身，用颤抖的手指指着他。“如果你在五分钟里提到厨房的小房间……后果你自行负责。”她放下手。
她会怎么做？打他一个耳光吗？在某一方面，他喜欢她生气，可是悔恨侵扰着他。他否认她的决定是不对的。他对柏茱莉的感情已经很深入，此刻他觉得自己似将沉溺其中。“我一定得当那几个小家伙的面做吗？”
她抿着嘴忍住笑。“我无法要求你的尊敬。我必须赢得它，而且我也一定会。但我强烈地要求你记住我的身分和来此的目的。”
思索着怎样回答才能令她满意，并恢复他对讨论的控制，蓝棋想着他曾认识的所有女人的个性。但柏茱莉不适合任何一型，这是他爱她的一个原因。
爱她？这了解就像暴风吹过大地，给他当头一棒。
“怎么样？你同意吗？”
他打起精神，说：“我同意是我不对，并同意你的要求。”
她点点头。“我还想每星期有点自己的时间。”
她直视的目光令他不安。“多少时间？”
“星期六下午和星期日。”
“那是你和马家的协议。”
她的目光锁住他，自他进入房间，她首次真正看他。“你还记得。”
她轻柔的声音印入他心坎里。“是的，我记得。你要去哪儿？”
“我不知道。”她耸耸肩。“去看看凡娜，我也喜欢钓鱼。”
她的要求是合理的，在堡里没人像她一星期工作七天。“我同意，可是你要挑选代替你的人。如果在你休假时间我不在，我仍希望你负责孩子们的安全。”
她微笑，嘉琳朴素的房间因之一亮。“当然，爵爷。你很快又要离开吗？”
“可能。”而且当他离开时，会带她一起去。他会叫她收拾女孩子们的行李，他们要像一家人去旅行。
“还有别的事吗？”他问，心中想着一堆计划。
“我不是专家，”她犹豫地说。“但我认为玛丽需要一副眼镜。她母亲戴眼镜吗？”
他想到玛丽的母亲，记起一头红发、诱人的唇、沙哑的笑和极响的鼾声。除了她喜爱性外，他对这女人所知不多，他也不喜欢跟她谈任何事。他想到柏茱莉，她没有任何性的喜好，他必须一点点教她，这引起他极大的兴趣。
“有吗？”
“我记得没有。”
“请努力回想一下。你知道，如果双亲戴眼镜，他们的小孩也可能需要。”
“你怎么知道？”
“温伯爵戴眼镜，他的三个儿子中有两个也戴。”
不，他想，玛丽不需要。她拒绝念书是因为比不上莎拉的精通。
“你在想什么？”
他辩驳地说：“玛丽不是真的迟钝。”
茱莉惊喘一声。“当然不是，她聪明又有逻辑观念。我只是认为她看不见像刺绣或小字的东西。我曾教她们射箭，到目前玛丽是射得最好的。”
蓝棋松了口气且很感激。“我们会由补锅小贩那儿买副眼镜，如果他没有，春天时我们带她去印威内斯配一副。”
“玛丽的母亲住在那儿吗？”
他知道有人愿为此答案付一大笔钱，施威尔就是其中之一。“那儿是个大城市，会有眼镜。”
“如果你觉得和玛丽的母亲联络不自在，把地址给我。我写信给她，许多女人都对这种事有不正确的虚荣心。玛丽可能也会，但如果她知道她母亲——”