「呃，罗伊，我们该互相道贺吗？」
「我不知道，安娜，道贺应该无伤吧！」
「菲娜在哪里？」
「她在家。」
「她还在挣扎吗？」
「可以这么说吧。」
安娜望着梅琪。「人好面子的反应相当有趣，对吗？我自己倒想瞧瞧我的孙女。罗伊，你介意带我去吗？」
一分钟后他们并肩站着，隔着玻璃窗凝视沉睡的婴孩。老人脸上带着微笑，老妇人眼中则盈着泪水。
「她真漂亮，虽然我有 13个孙子女，但是她依然像长孙一样的特殊。」
「她是我的第二个，但是我也思念第一个……只是……」他没说完，语气中充满许多梦想。
「罗伊，老实说，我向来不喜欢南茜，你的女儿远比她适合。想到他们不能共同抚养这个小孩，我的心都碎了，但这不是他推托的借口。」
「这世界和我们年轻的时代不大相同了，对吗，安娜？」
「那是当然，有时我还会忍不住纳闷这世界怎么会变成这样」
罗伊沉思半晌。「不过有件事变得比较好了。」
「什么事？」
「现在他们让外公进产房了。我亲自帮梅琪生产，你相信吗，安娜？」
「哇，你？」她睁大眼睛看着他。
「没错，我就在里面，帮助梅琪控制呼吸，看着婴儿诞生。那真是难能可贵的经验，不骗你。」
「我相信是的。」
他们再次望着婴儿，赞叹造化的奇妙，思考人生的无奈。
当晚安娜9点到家，并且立刻打电话找瑞克。
「我需要你来帮忙，炉子的母火怎么弄都点不着。」
「现在吗？」
「难道你希望炉子爆炸，炸死我吗？」
「麦克不能修吗？」
「他不在家。」
「他去哪里？」瑞克不悦地问道。
「我怎么知道？你到底来不来？」
「好吧，半小时内到。」
她喀地挂断电话，严肃地坐下来等待。
20分钟后，瑞克走进来，一径朝厨房走去。
「炉子没坏，你坐下。」安娜命令道。
他兀然停住脚步。「什么意思？」
「炉子没坏。你坐下，我要和你谈一谈。」
「谈什么？」
「今晚我去医院看过你女儿了。」
「什么？」
「也看了梅琪。是贝拉送我去的。」
他低声诅咒。
「她带我去，因为我的儿子们没人开口。这真是一团乱啊，儿子。」
「妈，我最不需要的就是听你唠叨。」
「毕梅琪更不需要一个没爹的孩子。你究竟着了什么魔，竟然和她谈恋爱？你是有妇之夫啊！」
他硬着下巴不说话。
「南茜知道吗？」
「知道！」 他怒道。
安娜翻翻眼睛，以挪威话咕哝了几句。
瑞克怒目瞪着她。
「你这究竟是哪种婚姻？」
「妈，这不干你的事！」
「一旦我的孙女出世，这件事就跟我有关！」
「你似乎不了解我现在也很难过！」
「如果我不是这么生气，或许会花个一分钟来同情你！我或许不喜欢你太太，但是毕竟还是你的老婆，所以你当然有责任。」
「南茜和我正在努力，她流产以后个性已经改变了。」
「什么流产？我生了四个小孩，流掉两个，当然知道怀孕是什么样！哈！她和我一样根本没怀孕！」
瑞克倒抽一口气。「你在说些什么！」
「你听见啦！我不知道她玩的是什么把戏，但是她绝对没有五个月的身孕。她肚子里连个疙瘩也没有。」
「妈，你在说梦话！她当然有怀孕！」
「我怀疑。如果她知道你要娶梅琪，或许会说个谎以免失去你。现在我要确定的事是你开始表现出做丈夫的样子——至于是哪个女人我不管，但是一次只能有一个，席瑞克，听见了没！」
「妈，你不了解！去年冬天我开始和梅琪约会的时候，就决定离开南茜了。」
「噢，这样你就有借口了吗？儿子，你听好，我知道那个女儿使你很难过，而且除非我猜错，你也想和梅琪继续下去，看看女儿，扮演父亲的角色。这些都可以，但是一旦开始，事情会像燎源的野火一发不可收拾。我不笨，我看见了她房里的玫瑰，更看见她望着玫瑰的神情。当两个人有那种感情，又有一个小孩时，事情的发展就很难控制了。没关系，你尽管去看女儿和她母亲，但是首先必须恢复自由之身，办好离婚！你爹和我抚养你长大，教你辨别是非对错。而同时保有两个女人就是错，不论原因是什么，我说得够清楚了吗？」
他绷着下巴回答：「是的，很清楚。」
「而且在办好离婚，证明文件到手以前，你保证不去敲梅琪的家门？」
没有回答，她又重复一次：「你保证吗？」
「是的！」他吼道，猛然冲出大门。
第二十章
瑞克花了好大的气力，才没在进门时立即盘问南茜。他的情绪错综复杂，心头异常迷惑，而且她已经睡着了。他躺在她旁边计算着日期，纳闷母亲说的是否正确。
第二天早上，他借口填写帐单的表格走进南茜的书房。他站在敞开的铁柜前，她正好由走廊经过。「嘿，南茜。」他唤道，并且装出随意的表情。「奥玛哈的医院不是该寄帐单来了吗？」
她身着潇洒的灰长裤、厚毛衣，出现在门口。
「我已经付过了。」她答道，然后转身走开。
「喂，等一下！」
她不耐地返身。「什么事？我10点要上美容院。」
「你付了？难道保险公司不付吗？」娇兰公司提供她极佳的保险。
「当然有。我是说，只等我填好表格去申请。」
「你还没有申请？」南茜行事向来极有效率。拖延三个月还没填申请表，实在不是她的作风。
「喂，干什么？身家调查啊？」她愠怒地问道。
「只是好奇罢了。你开支票付医药费吗？」
「我们同意过，各人的帐单各自负责的。」她匆匆走开。
她离开后，他开始更加彻底地搜索档案夹。由于她经常出差，因此他们同意各自开立支票帐户，家中开销由他负责，但是保险费用则归在同一档案里。
他翻阅档案夹里面每一份文件，只有日常的帐单。他继续搜寻档案柜的四个抽屉，依然一无所获。最后他坐在她私人的办公桌前，拉开第一个抽屉时自觉像个贼，因为结婚这么多年，他从未翻过她私人的物品或文件。
他轻而易举地依她的分类方式找着作废的支票和10月份的帐单。然后他回溯到8月份打开总表，依然没有开给圣乔瑟医院的支票，或是任何陌生的医生或诊所。他再一次细细浏览，以防万一。
还是没有。
他查了9月份的，没有。
10月份，仍然没有医药费开支。
他摘下眼镜，双肘撑在桌上，双手捂住嘴巴。
他那么好骗吗？难道正如母亲所暗示的，她说谎迫使他离开梅琪？疑虑渐升，他继续详加搜寻。
娇兰的支票存根、精品店收据、通信录及商业信函、信用卡收据、汽车维修费，一个标示销售档案的档案夹里面还有个塑胶封套，外面印着史瓦不动产公司的名称图案。
他拉开封套拉链，里面有一张医院的电脑报表。他瞥一眼检查代号：血压、口服药，没有什么可疑。他翻开四张相连的纸张，上面有医院名称。他感觉呼吸顺畅了些。
等一下。
它不是奥玛哈的圣乔瑟医院，而是明尼亚玻市汉明郡医疗中心。出入院日期不是1989年8月，而是1986年5月。